1
00:00:10,745 --> 00:00:13,747
(злослутна језива музика)

2
00:00:47,347 --> 00:00:51,118
(удаљени авионски мотори урлају)

3
00:01:00,093 --> 00:01:03,596
(саобраћај бруји и шушти)

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,214
(покровитељи брбљају)

5
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
(браве звецкају)

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,986
(торба се откопчава)

7
00:01:26,988 --> 00:01:28,253
(појачало зуји)

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
(звецкање шоље)

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,597
(звецкање шоље)

10
00:01:43,838 --> 00:01:46,673
(звецкање шоље)

11
00:01:56,216 --> 00:02:00,653
(уптемпо удараљке
музика користећи узорак шоље)

12
00:02:19,907 --> 00:02:23,743
♪ Отишао сам на океан ♪

13
00:02:23,745 --> 00:02:27,947
♪ И нисам могао да нађем кревет ♪

14
00:02:27,949 --> 00:02:31,751
♪ Отишао сам на море ♪

15
00:02:31,753 --> 00:02:36,423
♪ И нисам могао да нађем мртве ♪

16
00:02:38,325 --> 00:02:41,694
♪ Нисам могао да нађем мртве ♪

17
00:02:55,910 --> 00:02:59,779
♪ Тражио сам даму ♪

18
00:02:59,781 --> 00:03:03,983
♪ Али није волела да каже ♪

19
00:03:03,985 --> 00:03:06,686
♪ Шта је заиста желела ♪

20
00:03:06,688 --> 00:03:11,392
♪ Знам нешто тако ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,863
♪ Знам да је било ♪

22
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
(звецкање шоље)

23
00:03:37,484 --> 00:03:38,785
Исусе Христе.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
То је био прилично згодан трик.

25
00:03:41,656 --> 00:03:43,488
Ох, ух...

26
00:03:43,490 --> 00:03:45,323
Да. Хвала.

27
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
То је прилично једноставна ствар.

28
00:03:47,829 --> 00:03:50,062
Па, дај се
заслуга коју заслужујете.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,165
То је јединствен таленат.

30
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Ја сам Донна Алби.

31
00:03:56,137 --> 00:03:57,837
Децибел?

32
00:03:57,839 --> 00:03:59,572
Да.

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,808
Ох! Ох, ум, оно
Схин Сплинтс, зар не?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,376
Снимају у
мој студио док разговарамо.

35
00:04:05,378 --> 00:04:06,746
И дошао си да видиш моју емисију?

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,615
Чекај. (смеје се)
То, то је тако кул.

37
00:04:09,617 --> 00:04:11,150
Ја, жао ми је. Ја сам извиђач.

38
00:04:11,152 --> 00:04:13,251
Како си ме уопште нашао?

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
Да ли сте икада размишљали

40
00:04:15,455 --> 00:04:17,790
како би ваш звук могао
побољшати у новом окружењу?

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,426
Ох, мислим, не знам.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,662
Обично правим ствари
у мом сопственом простору.

43
00:04:23,664 --> 00:04:26,999
Желео бих да вас позовем да
снимак у студију Децибел.

44
00:04:27,001 --> 00:04:29,400
Назваћемо то експериментом.

45
00:04:29,402 --> 00:04:31,670
И ако будемо успешни,

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,906
можете очекивати више од
60 долара и пиће.

47
00:04:33,908 --> 00:04:35,674
(Дона се смеје)

48
00:04:35,676 --> 00:04:38,744
Ваљда само мислим
од тога као да плаћам своје обавезе.

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,647
Морате да радите
на следећем нивоу, извиђач.

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,884
И имам алат
да се то деси.

51
00:04:44,886 --> 00:04:47,219
(злослутна музика)

52
00:04:47,221 --> 00:04:48,255
Размисли о томе.

53
00:04:49,524 --> 00:04:51,325
Не дозволите свом
таленат пропада.

54
00:04:53,928 --> 00:04:55,362
Имам добар осећај
о овоме, Сцоут.

55
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Драго ми је да смо се упознали.

56
00:05:07,642 --> 00:05:11,045
(злослутна музика се наставља)

57
00:05:13,413 --> 00:05:14,914
(телефон писка)

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
[Баилеи] Хеј,
Сцоут. Баилеи је.

59
00:05:16,751 --> 00:05:19,317
Слушај, не желим да правим
ово незгодно или било шта друго,

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,454
али ме је колектив изабрао
да вас питам о боравишним таксама

61
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
и има много тога
разговарати о подизању кирије,

62
00:05:25,593 --> 00:05:27,893
и није добро.

63
00:05:27,895 --> 00:05:30,830
У сваком случају, позови ме или дођи.
Требало би, требало би да разговарамо.

64
00:05:35,102 --> 00:05:36,569
У реду.

65
00:05:36,571 --> 00:05:39,939
(Извиђач дубоко дише)

66
00:05:50,585 --> 00:05:54,553
(перкусивна музика средњег темпа)

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
[Баилеи] Требали бисмо разговарати.

68
00:05:56,090 --> 00:05:57,056
Како год.

69
00:05:57,058 --> 00:05:58,389
Причај.

70
00:05:58,391 --> 00:05:59,525
Како год.

71
00:05:59,527 --> 00:06:00,926
Слушај. Слушај.

72
00:06:00,928 --> 00:06:02,061
Како год.

73
00:06:02,063 --> 00:06:03,229
Слушај. Слушај.

74
00:06:03,231 --> 00:06:04,129
Како год.

75
00:06:04,131 --> 00:06:05,396
Требало би да разговарамо.

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,633
Подизање кирије. Дуес.

77
00:06:07,635 --> 00:06:09,168
Подизање кирије.

78
00:06:09,170 --> 00:06:10,401
Слушај. Слушај.

79
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
Подизање кирије. Није добро.

80
00:06:11,505 --> 00:06:12,705
Слушај. Слушај.

81
00:06:12,707 --> 00:06:13,606
Подизање ренте. Није добро.

82
00:06:13,608 --> 00:06:15,207
Требало би да разговарамо.

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,508
Подизање кирије. Није добро.

84
00:06:16,510 --> 00:06:18,077
Дуес.

85
00:06:18,079 --> 00:06:19,078
Подизање кирије. Није добро.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,378
Требало би да разговарамо.

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,347
Подизање кирије. Није добро.

88
00:06:21,349 --> 00:06:22,681
Дуес.

89
00:06:22,683 --> 00:06:23,883
Подизање кирије. Није добро.

90
00:06:23,885 --> 00:06:25,217
Требало би да разговарамо.

91
00:06:25,219 --> 00:06:26,318
Подизање кирије. Није добро.

92
00:06:26,320 --> 00:06:27,553
Дуес.

93
00:06:27,555 --> 00:06:28,787
Подизање кирије. Није добро.

94
00:06:28,789 --> 00:06:30,122
Требало би да разговарамо. Слушај, слушај.

95
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Подизање кирије. Није добро.

96
00:06:31,158 --> 00:06:32,423
Слушај, слушај.

97
00:06:32,425 --> 00:06:34,059
Подизање кирије. Није добро.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,265
(удараљке средњег темпа
музика се наставља)

99
00:06:43,237 --> 00:06:47,007
(метроном ритмично звецка)

100
00:06:54,447 --> 00:06:56,715
(лупање срца)

101
00:06:56,717 --> 00:06:59,919
(звоне ветра звоне)

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,626
(мува зуји)

103
00:07:07,228 --> 00:07:11,632
(звецкање метронома)
(звоне ветра звоне)

104
00:07:15,236 --> 00:07:18,105
(метроном кликће)

105
00:07:21,509 --> 00:07:24,209
(сат цвркуће)

106
00:07:24,211 --> 00:07:27,514
(Извиђач пјевуши мелодијски)

107
00:07:33,220 --> 00:07:36,523
(Извиђач пјевуши мелодијски)

108
00:07:42,596 --> 00:07:46,099
(Извиђач пјевуши мелодијски)

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,242
(Извиђач пјевуши мелодијски)

110
00:08:00,681 --> 00:08:04,952
(Извиђач пјевуши мелодијски)
(тамна електронска музика)

111
00:08:10,858 --> 00:08:14,361
(Извиђач пјевуши мелодијски)

112
00:08:25,072 --> 00:08:28,507
(нежна музика)

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,209
(врата аутомобила шкљоцају да се отварају)

114
00:08:30,211 --> 00:08:33,046
(лупају врата аута)

115
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
Добродошли у Децибел.

116
00:08:39,887 --> 00:08:41,320
(звоне ветра звоне)

117
00:08:41,322 --> 00:08:43,455
Тако ми је драго што си одлучио да дођеш.

118
00:08:43,457 --> 00:08:44,690
Вау. (смеје се)

119
00:08:44,692 --> 00:08:46,358
Овде је дивно.

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,593
(Дона се смеје)

121
00:08:47,595 --> 00:08:49,762
Свакако удаљено.

122
00:08:49,764 --> 00:08:53,732
(удаљени којоти урлају)

123
00:08:53,734 --> 00:08:54,768
Уђи унутра.

124
00:08:56,604 --> 00:08:57,604
Даћу ти обилазак.

125
00:09:00,875 --> 00:09:05,312
(звецкање корака)
(нежна музика се наставља)

126
00:09:09,683 --> 00:09:10,617
(шкљоцање врата се отвара)

127
00:09:11,585 --> 00:09:12,519
[Сцоут] Колико дуго
да ли сте живели овде?

128
00:09:12,521 --> 00:09:13,587
Не дуго.

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,823
Требало ми је мало простора,
по одласку из ВиЛи.

130
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Претпостављам да би било довољно 150 хектара.

131
00:09:23,264 --> 00:09:25,864
(звецкање корака)

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
Једва чекам да изађем.

133
00:09:28,537 --> 00:09:29,803
Снимите неке пустињске звукове.

134
00:09:33,741 --> 00:09:36,241
(Дона уздише)

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,779
Тако сам узбуђена
да си овде.

136
00:09:41,449 --> 00:09:44,251
Направила си прави избор,
прихватајући мој позив.

137
00:09:46,587 --> 00:09:47,654
Једва чекам да кренем на посао.

138
00:09:48,823 --> 00:09:51,658
Твоја соба је тамо доле.

139
00:09:53,562 --> 00:09:55,629
Али прво, ту су неки људи
Мислим да ћеш желети да се упознамо.

140
00:09:58,533 --> 00:10:01,401
(цикаде цвркућу)

141
00:10:05,239 --> 00:10:06,607
Волео бих да се упознате
мој пријатељ.

142
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Ово је Сцоут.

143
00:10:11,546 --> 00:10:12,613
Свидела ми се твоја последња плоча.

144
00:10:14,081 --> 00:10:16,817
(Лее уздахне)

145
00:10:17,318 --> 00:10:18,719
Жао ми је, Донна.

146
00:10:19,487 --> 00:10:20,687
Он је само љут што морамо да одемо.

147
00:10:22,423 --> 00:10:24,223
Придружићете нам се за
вечера вечерас, зар не?

148
00:10:24,225 --> 00:10:26,058
наравно.

149
00:10:26,060 --> 00:10:28,026
Само показујем
сада њена соба.

150
00:10:28,028 --> 00:10:29,396
Обавестићу вас
када је вечера готова.

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,769
Ова соба је прелепа.

152
00:10:37,771 --> 00:10:39,606
Ох, волим своје уметнике
да буде удобно.

153
00:10:39,608 --> 00:10:40,674
Хвала.

154
00:10:45,112 --> 00:10:47,379
Ох, ово је један од твојих, зар не?

155
00:10:47,381 --> 00:10:48,280
(напета музика)

156
00:10:48,282 --> 00:10:49,449
Да.

157
00:10:52,386 --> 00:10:53,654
ВиЛи Монитор.

158
00:10:55,156 --> 00:10:57,190
Основан је Децибел
на њеном успеху.

159
00:10:59,393 --> 00:11:01,361
Када сте последњи пут
had your breasts examined?

160
00:11:04,999 --> 00:11:06,899
Извините? (смеје се)

161
00:11:06,901 --> 00:11:08,268
Мамограф.

162
00:11:09,370 --> 00:11:10,437
Важно је.

163
00:11:11,839 --> 00:11:13,438
(надгледање звона)
(напета музика се наставља)

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,243
(звони монитор)

165
00:11:19,380 --> 00:11:21,348
(монитор писка)

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,816
Све јасно.

167
00:11:28,557 --> 00:11:29,856
Није ни чудо што сте милијардер.

168
00:11:34,529 --> 00:11:37,230
Дакле, онда...

169
00:11:38,199 --> 00:11:39,266
Зашто музика?

170
00:11:41,335 --> 00:11:44,703
Отприлике је тако далеко од
здравствену заштиту коју можете добити.

171
00:11:44,705 --> 00:11:48,473
Они су ближе повезани
него што мислите. (смеје се)

172
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Када сам био у ВиЛи, ми
правили су прави напредак

173
00:11:50,744 --> 00:11:53,747
како звук утиче
физичко здравље.

174
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
Шта си нашао?

175
00:11:59,987 --> 00:12:01,353
Одбор за
редитељи су ме пустили,

176
00:12:01,355 --> 00:12:03,256
пре него што сам имао много а
прилику да то схватим.

177
00:12:04,559 --> 00:12:08,427
Знам да сам добро радио у ВиЛи,

178
00:12:08,429 --> 00:12:11,863
рак без додира
пројекције, ана фластер,

179
00:12:11,865 --> 00:12:13,533
мој анестетик без игле,
и нове вакцине.

180
00:12:17,639 --> 00:12:19,339
Дао сам све
за моју компанију.

181
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Али изгурани

182
00:12:26,213 --> 00:12:28,949
помогла ми је да пронађем суштину
оно што сам одувек желео да радим.

183
00:12:31,151 --> 00:12:32,285
Музика.

184
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
Добра песма може бити
бенисон такође.

185
00:12:38,225 --> 00:12:40,560
На неки начин ми је то спасило живот.

186
00:12:42,096 --> 00:12:44,831
не знам да ли
музика ми је спасила живот,

187
00:12:47,736 --> 00:12:49,269
али бих умро да наставим да успевам.

188
00:12:52,106 --> 00:12:53,406
То је предивно, Сцоут.

189
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
То је тип
посвећеност која нам је потребна.

190
00:13:01,081 --> 00:13:04,449
И имаћемо мало
такође забавно, зар не? (смеје се)

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
Доћи ћу по тебе
кад дође време за вечеру.

192
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
(замишљена електронска музика)

193
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
„Живот без музике
је бесмислена."

194
00:13:35,816 --> 00:13:39,586
(прљавштина шкрипи под корацима)

195
00:13:42,956 --> 00:13:45,759
(зујање инсеката)

196
00:13:57,871 --> 00:14:02,475
(ветар звижди)
(зујање инсеката)

197
00:14:07,915 --> 00:14:10,148
(интензивно шуштање)

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,020
(животиње цвркућу)

199
00:14:18,859 --> 00:14:23,195
(Извиђач пјевуши мелодијски)

200
00:14:23,197 --> 00:14:26,031
(Извиђач пјевуши мелодијски)

201
00:14:26,033 --> 00:14:29,602
(удаљено пригушено брбљање)

202
00:14:29,604 --> 00:14:31,002
[Јацкие] Није ме брига.

203
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
[Дона] (нејасно)
Будите професионални.

204
00:14:35,309 --> 00:14:38,979
(нежна музика за акустичну гитару)

205
00:14:43,551 --> 00:14:45,984
(Извиђач се смеје)

206
00:14:45,986 --> 00:14:49,623
(нежна музика за акустичну гитару)

207
00:14:53,762 --> 00:14:55,029
Ох, хајде.

208
00:14:55,929 --> 00:14:57,098
Стварно?

209
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Твоја прва плоча, зар не?

210
00:15:00,901 --> 00:15:01,935
Волим ову.

211
00:15:04,238 --> 00:15:08,909
♪ Синоћ сам сањао
Био сам радио ♪

212
00:15:11,646 --> 00:15:16,150
♪ А ти си пролазио
волим моју омиљену песму ♪

213
00:15:16,885 --> 00:15:20,720
♪ Сањао сам да сам радио. ♪

214
00:15:21,790 --> 00:15:25,892
♪ А ти си пролазио
волим моју омиљену песму ♪

215
00:15:26,994 --> 00:15:31,598
♪ Пролазио си
волим моју омиљену песму ♪

216
00:15:32,901 --> 00:15:36,401
♪ Пролазио си
волим моју омиљену песму ♪

217
00:15:36,403 --> 00:15:39,438
(лупање срца)
(злослутна музика)

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,009
(виљушка звецка)

219
00:15:46,648 --> 00:15:48,115
Лее, буди користан.

220
00:15:54,923 --> 00:15:56,823
Хвала.

221
00:16:04,666 --> 00:16:07,534
(цикаде цвркућу)

222
00:16:10,905 --> 00:16:12,973
(столица шкрипи)

223
00:16:13,575 --> 00:16:15,142
Дакле, ух...

224
00:16:16,544 --> 00:16:19,946
како је било,
радим са Доном?

225
00:16:22,584 --> 00:16:23,817
Мм.

226
00:16:24,953 --> 00:16:27,052
Она је мало интензивна.

227
00:16:27,054 --> 00:16:28,122
На пример како?

228
00:16:29,490 --> 00:16:31,824
Човече, не изгледај тако забринуто.

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,293
Она је, ух, она је, она је кул.

230
00:16:35,295 --> 00:16:38,764
Размисли о томе као да јесте
а, као, помало ексцентричан.

231
00:16:38,766 --> 00:16:41,768
(мрачна музика која отече)

232
00:16:47,842 --> 00:16:49,010
Хеј.

233
00:16:50,512 --> 00:16:51,511
Стави их горе.

234
00:16:52,012 --> 00:16:53,147
Гриф.

235
00:16:54,248 --> 00:16:56,217
Дошао си на време.

236
00:16:56,918 --> 00:16:58,684
Кимосабе.

237
00:16:58,686 --> 00:16:59,686
[Грифф] Само ви људи.

238
00:16:59,921 --> 00:17:00,987
Грифин...

239
00:17:02,256 --> 00:17:03,523
Ово је Сцоут.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,026
- Гриф.
- Сцоут.

241
00:17:08,028 --> 00:17:10,264
Тако смо срећни
да је овде.

242
00:17:11,799 --> 00:17:15,133
Њена музика ће водити
нас у будућност.

243
00:17:15,135 --> 00:17:16,070
У будућност, а?

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Без притиска.

245
00:17:19,507 --> 00:17:23,743
Грифин ће бити твој
инжењер за недељу дана.

246
00:17:23,745 --> 00:17:26,879
Ох, нисам планирао
на коришћење инжењера.

247
00:17:26,881 --> 00:17:29,114
Ја не, обично.

248
00:17:29,116 --> 00:17:31,483
И мени је драго.

249
00:17:31,485 --> 00:17:34,954
Да, кад видите студио
сутра ћеш разумети.

250
00:17:34,956 --> 00:17:36,889
Гриф, смири се
аргумент за нас.

251
00:17:36,891 --> 00:17:39,190
Донна је причала
о овоме целе ноћи.

252
00:17:39,192 --> 00:17:41,961
Да ли мислите да постоји, ух, такав
ствар као савршен звук?

253
00:17:43,865 --> 00:17:45,032
Тишина?

254
00:17:47,367 --> 00:17:50,168
То није било питање.

255
00:17:50,170 --> 00:17:54,874
Питање је било да ли постоји
савршена фреквенција, зар не?

256
00:17:54,876 --> 00:17:56,474
А...

257
00:17:56,476 --> 00:17:59,344
Неоткривени таласни облик.

258
00:17:59,346 --> 00:18:01,714
Не желим да учествујем
овај разговор.

259
00:18:01,716 --> 00:18:04,016
Знаш, песме
нису само таласни облици,

260
00:18:04,018 --> 00:18:06,786
или шта год јеботе.

261
00:18:06,788 --> 00:18:08,955
Мислим да не схваташ.

262
00:18:08,957 --> 00:18:10,590
Чак и не играш
инструмент, зар не?

263
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
Не, у праву си, Лее.

264
00:18:14,862 --> 00:18:16,796
Не, не играм.

265
00:18:16,798 --> 00:18:20,234
Нисам играо од
био дете. (смеје се)

266
00:18:23,470 --> 00:18:25,872
Али ја се не претварам
да и даље буде рок звезда.

267
00:18:26,040 --> 00:18:28,708
(Лее се смеје)

268
00:18:31,311 --> 00:18:32,379
Извините.

269
00:18:35,115 --> 00:18:39,317
(звецкање корака)
(нежна музика)

270
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(тупи врата)

271
00:18:40,888 --> 00:18:42,888
Лее.

272
00:18:42,890 --> 00:18:44,456
- Пусти ме, Јацк.
- Није је брига.

273
00:18:44,458 --> 00:18:45,925
Она нас удара
ионако излази сутра.

274
00:18:48,696 --> 00:18:50,964
(лакши покрети)

275
00:18:51,298 --> 00:18:52,333
Коме треба допуна?

276
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
(мрачна музика)

277
00:18:58,740 --> 00:19:01,674
(далеко певање)

278
00:19:01,676 --> 00:19:04,209
(нежна музика за акустичну гитару)

279
00:19:04,211 --> 00:19:08,315
♪ А ти си пролазио
волим моју омиљену песму ♪

280
00:19:09,149 --> 00:19:13,919
♪ Сањао сам да сам радио ♪

281
00:19:13,921 --> 00:19:17,991
♪ А ти си пролазио
волим моју омиљену песму ♪

282
00:19:18,325 --> 00:19:19,959
(искривљена музика)

283
00:19:19,961 --> 00:19:22,227
♪ Пролази кроз мене као ♪

284
00:19:22,229 --> 00:19:24,731
[Сцоут] Је ли она
увек тако тешко?

285
00:19:25,967 --> 00:19:27,168
Она има много да докаже.

286
00:19:27,401 --> 00:19:28,435
Она је уложена.

287
00:19:32,073 --> 00:19:33,274
Колико дуго имате
радио за њу?

288
00:19:35,043 --> 00:19:37,342
Укључује се и гаси пар година.

289
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
Све је то фрееланце,
али се добро плаћа.

290
00:19:41,415 --> 00:19:43,450
Донна има много ствари,
али јефтин није један од њих.

291
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
да ли ти се свиђа?

292
00:19:48,255 --> 00:19:49,187
Да.

293
00:19:49,189 --> 00:19:50,324
Наравно.

294
00:19:52,426 --> 00:19:53,327
Она је некако зла,

295
00:19:54,862 --> 00:19:57,963
али, ух, она је једина
милијардер којег сам икада срео.

296
00:19:57,965 --> 00:19:59,266
Можда је то само
како су сви они.

297
00:20:03,671 --> 00:20:05,072
не знам шта
Ја радим овде.

298
00:20:07,441 --> 00:20:09,776
То је добра прилика, зар не?

299
00:20:10,945 --> 00:20:13,813
Рани дани за студио, али
Донна је успешна особа.

300
00:20:15,482 --> 00:20:18,283
И овде ће победити,
мислим. На крају крајева.

301
00:20:18,285 --> 00:20:20,920
Али као, Тхе Схин
Удлаге. мислим...

302
00:20:24,592 --> 00:20:26,327
Да ли им узимам време у студију?

303
00:20:27,595 --> 00:20:29,461
Угаси то срање.

304
00:20:29,463 --> 00:20:30,397
Биће све у реду.

305
00:20:31,666 --> 00:20:32,932
Донна види нешто у теби.

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
Најбољи сценарио,
добијате уговор за снимање.

307
00:20:38,906 --> 00:20:41,442
У најгорем случају, схватате
неколико добрих песама од тога.

308
00:20:44,879 --> 00:20:46,013
Да.

309
00:20:48,149 --> 00:20:49,982
Хеј.

310
00:20:49,984 --> 00:20:51,051
Хоћеш да видиш студио?

311
00:20:53,121 --> 00:20:55,522
(језива музика)

312
00:20:59,426 --> 00:21:02,427
(прљавштина шкрипи под корацима)

313
00:21:02,429 --> 00:21:05,064
(звона за закључавање)

314
00:21:05,066 --> 00:21:07,834
(шуштају врата)

315
00:21:09,469 --> 00:21:10,770
(шуштају врата)

316
00:21:10,772 --> 00:21:13,140
(лупају врата)

317
00:21:14,976 --> 00:21:16,176
Ово је фенси студио?

318
00:21:17,011 --> 00:21:18,045
(Гриф се смеје)

319
00:21:18,311 --> 00:21:19,346
[Грифф] Ух-хух.

320
00:21:25,052 --> 00:21:25,985
Где је опрема?

321
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Знам да звучи лудо,
али соба је опрема.

322
00:21:31,526 --> 00:21:34,126
Овде је све повезано.

323
00:21:34,128 --> 00:21:37,295
Имате хиљаду појединаца
микрофони, 2.000 звучника,

324
00:21:37,297 --> 00:21:39,532
све у зидовима, све
међусобно комуницирајући.

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,867
Нема потребе за жицама.

326
00:21:41,869 --> 00:21:44,335
Нема потребе да се прикључите
у било којим инструментима.

327
00:21:44,337 --> 00:21:46,471
Чак ни не видим
било који инструменти.

328
00:21:46,473 --> 00:21:48,040
То је много више
него то, извиђаче.

329
00:21:48,042 --> 00:21:49,176
Ево.

330
00:21:50,545 --> 00:21:52,077
Обуци ово.

331
00:21:52,079 --> 00:21:53,512
Повезују вас са студијом.

332
00:21:53,514 --> 00:21:54,515
Чини све поједностављеним.

333
00:21:55,216 --> 00:21:56,250
[Сцоут] Стварно?

334
00:21:57,417 --> 00:21:58,385
(шкљоцање наруквице)

335
00:21:58,786 --> 00:22:00,052
Уђите.

336
00:22:00,054 --> 00:22:01,221
Певај било шта.

337
00:22:03,090 --> 00:22:04,525
Обећај да ниси
биће разочаран.

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,228
(зујање врата)

339
00:22:16,003 --> 00:22:17,037
Дај ми вокал.

340
00:22:17,705 --> 00:22:19,305
Буквално било шта.

341
00:22:19,307 --> 00:22:20,240
Све што волиш.

342
00:22:22,176 --> 00:22:23,310
У реду.

343
00:22:24,912 --> 00:22:26,046
хм...

344
00:22:28,883 --> 00:22:30,549
Па, радио сам
на једну ствар,

345
00:22:30,551 --> 00:22:32,453
али још није стварно спреман.

346
00:22:33,554 --> 00:22:34,521
[Грифф] Нема притиска.

347
00:22:40,161 --> 00:22:43,696
♪ Ја сам анархиста ♪

348
00:22:43,698 --> 00:22:47,900
♪ Дај ми хаос, дај ми
бес и касноноћни пољубац ♪

349
00:22:49,770 --> 00:22:51,469
Да, тако нешто
то. не знам.

350
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
У реду. Слушај.

351
00:22:53,608 --> 00:22:57,109
♪ Ја сам анархиста ♪

352
00:22:57,111 --> 00:23:01,081
♪ Дај ми хаос, дај ми
бес и касноноћни пољубац ♪

353
00:23:01,182 --> 00:23:02,681
Могу ли то додати?

354
00:23:02,683 --> 00:23:05,351
Да. Све што волиш.

355
00:23:05,353 --> 00:23:06,552
Размислите о томе на овај начин.

356
00:23:06,554 --> 00:23:08,354
Те наруквице вас повезују

357
00:23:08,356 --> 00:23:11,257
на сву опрему у
зидови, ти микрофони и звучници.

358
00:23:11,259 --> 00:23:12,591
И тај екран осетљив на додир функционише

359
00:23:12,593 --> 00:23:14,894
као сваки инструмент
можете замислити.

360
00:23:14,896 --> 00:23:18,163
То је тастатура, труба,
семплер, бубањ машина.

361
00:23:18,165 --> 00:23:20,132
Само превуците кроз њега.

362
00:23:20,134 --> 00:23:21,268
Донна га је сама програмирала.

363
00:23:23,938 --> 00:23:26,573
(монитор цвркуће)

364
00:23:29,377 --> 00:23:32,346
(ударање у бубањ)

365
00:23:34,715 --> 00:23:38,118
(блага електронска музика)

366
00:23:54,835 --> 00:23:58,103
♪ Ја сам анархиста ♪

367
00:23:58,105 --> 00:24:03,042
♪ Дај ми хаос, дај ми
бес и касноноћни пољубац ♪

368
00:24:03,044 --> 00:24:06,612
♪ Од човека кога знам ко је
није најбоље за мене ♪

369
00:24:06,614 --> 00:24:09,748
♪ Ја сам циник када сам у томе ♪

370
00:24:09,750 --> 00:24:12,952
♪ Ја сам сведок својих
деструктивне мисли ♪

371
00:24:12,954 --> 00:24:15,621
♪ Пребрисан, пренаглашен ♪

372
00:24:15,623 --> 00:24:18,290
♪ Желим ти најбоље ♪

373
00:24:18,292 --> 00:24:20,826
♪ Ако је мени најгоре ♪

374
00:24:20,828 --> 00:24:23,461
♪ Желим ти најбоље ♪

375
00:24:23,463 --> 00:24:26,966
♪ Ако је мени најгоре ♪

376
00:24:27,635 --> 00:24:29,601
Чекај. То је тако интуитивно.

377
00:24:29,603 --> 00:24:30,637
Звучи одлично.

378
00:24:32,573 --> 00:24:33,707
Запетљаћу, ок?

379
00:24:36,377 --> 00:24:38,811
♪ Ја сам нихилист ♪

380
00:24:38,813 --> 00:24:41,447
♪ Мука ми је да ово покушавам ♪

381
00:24:41,449 --> 00:24:44,917
♪ Надуван сам од овога ♪

382
00:24:44,919 --> 00:24:49,455
♪ Осећај је да ја
као, нећу сићи, не ♪

383
00:24:49,457 --> 00:24:52,057
♪ За мене је најгоре ♪

384
00:24:52,059 --> 00:24:54,727
♪ Желим ти најбоље ♪

385
00:24:54,729 --> 00:24:56,396
♪ Ако је најгоре ♪

386
00:24:57,031 --> 00:24:59,600
(злослутна музика)

387
00:25:02,403 --> 00:25:04,771
(тупи врата)

388
00:25:08,175 --> 00:25:10,577
(Дона уздише)

389
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
Хтео сам да будем
овде када сте се срели.

390
00:25:17,151 --> 00:25:19,551
Да, стварно јесам
извини. Требало је да питам.

391
00:25:19,553 --> 00:25:22,621
Знам да је ово твоја беба.

392
00:25:22,623 --> 00:25:25,024
Хм, баш сам био узбуђен.

393
00:25:25,026 --> 00:25:25,691
И тако када је Гриф рекао
до којих бисмо могли доћи.

394
00:25:25,693 --> 00:25:26,727
да ли ти се свиђа?

395
00:25:27,428 --> 00:25:28,462
Студио?

396
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
Ово је најкул
ствар коју сам икада видео.

397
00:25:33,467 --> 00:25:34,601
Добро.

398
00:25:36,370 --> 00:25:38,472
Сад ми реци.

399
00:25:40,674 --> 00:25:44,209
Шта ти је прво
сећање на музику, извиђаче?

400
00:25:44,211 --> 00:25:46,680
(нежна музика)

401
00:25:48,517 --> 00:25:50,284
Ох, ум.

402
00:25:52,521 --> 00:25:53,520
не знам.

403
00:25:58,459 --> 00:26:00,360
Седећи у клупи са
мој деда и бака, ваљда.

404
00:26:02,296 --> 00:26:04,363
Да.

405
00:26:04,365 --> 00:26:06,633
Уградили су ове старе оргуље
задњи део светиње.

406
00:26:09,904 --> 00:26:11,371
Понекад проповеди
били прилично досадни.

407
00:26:14,675 --> 00:26:15,609
Али ми су се допале химне.

408
00:26:17,211 --> 00:26:18,579
"Аве Мариа".

409
00:26:19,980 --> 00:26:21,814
„Како си велики“.

410
00:26:21,816 --> 00:26:22,816
Сваке недеље.

411
00:26:24,652 --> 00:26:25,819
па...

412
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
Ми смо створења навике.

413
00:26:29,156 --> 00:26:30,691
зар не?

414
00:26:33,727 --> 00:26:35,529
Шта је са тобом? Прво
сећање на музику?

415
00:26:37,798 --> 00:26:40,365
Моја мајка је била
наставник клавира.

416
00:26:40,367 --> 00:26:41,435
Да ли те је научила да свираш?

417
00:26:42,937 --> 00:26:44,736
Свакако је покушала.

418
00:26:44,738 --> 00:26:46,206
(језива музика)

419
00:26:47,908 --> 00:26:49,176
Можеш ли ми учинити услугу, извиђаче?

420
00:26:51,612 --> 00:26:53,612
Можете ли ми рећи шта је то?

421
00:26:53,614 --> 00:26:55,882
(трутови за оргуље)

422
00:26:57,084 --> 00:26:58,118
Овај акорд?

423
00:26:59,353 --> 00:27:00,387
Б-равно је.

424
00:27:01,255 --> 00:27:03,357
Да ли су ово црквене оргуље?

425
00:27:04,892 --> 00:27:06,191
Зезаш се са мном?

426
00:27:06,193 --> 00:27:07,260
А ово?

427
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
шта је ово? Као тест?

428
00:27:11,098 --> 00:27:12,399
Не размишљај о томе на тај начин.

429
00:27:13,267 --> 00:27:14,434
молим те.

430
00:27:15,202 --> 00:27:16,269
Забављај ме.

431
00:27:17,338 --> 00:27:19,037
хм...

432
00:27:19,039 --> 00:27:22,074
Ф-оштра, али ово јесте
као срање из основне школе.

433
00:27:22,076 --> 00:27:25,579
Ох! ако је тако лако,
шта онда следи?

434
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
У скали?

435
00:27:27,348 --> 00:27:28,515
бр.

436
00:27:29,518 --> 00:27:32,219
Који акорд би требало да буде следећи?

437
00:27:33,120 --> 00:27:37,122
Шта је најбоље
одлука, музички?

438
00:27:37,124 --> 00:27:38,558
Користите монитор испред себе.

439
00:27:40,494 --> 00:27:42,027
хм...

440
00:27:42,029 --> 00:27:43,196
Б-равно.

441
00:27:45,332 --> 00:27:46,500
Ф-оштра.

442
00:27:49,303 --> 00:27:50,303
Д-диш-мол.

443
00:27:51,071 --> 00:27:52,104
Ф-дур.

444
00:27:52,106 --> 00:27:53,306
Ех.

445
00:27:53,508 --> 00:27:54,574
Овако.

446
00:27:55,544 --> 00:27:58,612
(замишљена оргуљашка музика)

447
00:28:03,518 --> 00:28:04,651
Да.

448
00:28:05,419 --> 00:28:06,486
Да, ја...

449
00:28:08,989 --> 00:28:10,257
Јесам ли положио твој тест?

450
00:28:12,193 --> 00:28:14,761
Рекао сам ти да није а
тест, али ако јесте?

451
00:28:16,931 --> 00:28:18,498
Са летећим бојама.

452
00:28:19,733 --> 00:28:22,402
(цврчци цвркућу)

453
00:28:22,770 --> 00:28:25,572
(прскање воде)

454
00:28:28,409 --> 00:28:31,411
(пригушена музика за оргуље)

455
00:28:45,192 --> 00:28:49,596
(пригушена музика за оргуље)
(цврчци цвркућу)

456
00:28:50,431 --> 00:28:53,433
(пригушена музика за оргуље)

457
00:28:55,903 --> 00:28:59,238
(пригушена музика за оргуље)

458
00:28:59,240 --> 00:29:02,808
(повратни прстенови)

459
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
(нескладна музика за оргуље)

460
00:29:09,950 --> 00:29:12,652
(лупају врата)

461
00:29:12,654 --> 00:29:15,422
(злослутна музика)

462
00:29:28,235 --> 00:29:32,272
(искривљена електроника
зује тонови)

463
00:29:34,108 --> 00:29:36,775
[Сцоут] Шта је било
као, радити са Донном?

464
00:29:36,777 --> 00:29:39,978
(језива ударна музика)

465
00:29:39,980 --> 00:29:41,281
Једва чекам да изађем.

466
00:29:42,983 --> 00:29:44,584
Снимите неке пустињске звукове.

467
00:29:44,586 --> 00:29:46,785
Снимите неке пустињске звукове.

468
00:29:46,787 --> 00:29:49,154
♪ Ја сам анархиста ♪

469
00:29:49,156 --> 00:29:50,657
(искривљени и искривљени вокали)

470
00:29:51,025 --> 00:29:53,492
[Дона] Савршена фреквенција.

471
00:29:53,494 --> 00:29:55,861
(искривљени и искривљени вокали)
(језива музика се наставља)

472
00:29:55,863 --> 00:29:57,730
Неоткривени таласни облик.

473
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
(језива музика се наставља)

474
00:30:04,371 --> 00:30:06,840
(којот завија)

475
00:30:10,512 --> 00:30:13,014
(врата шкрипе)

476
00:30:13,414 --> 00:30:14,447
Рано си устао.

477
00:30:15,482 --> 00:30:17,018
Да! Да, и ти такође.

478
00:30:18,285 --> 00:30:19,653
Хеј, јеси ли видео Донну?

479
00:30:20,655 --> 00:30:22,187
Не јутрос.

480
00:30:22,189 --> 00:30:23,456
Мислим да нас избегава.

481
00:30:25,025 --> 00:30:27,426
Да ли сте имали сесију
са њом јуче?

482
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Учинило ми се да сам чуо некога
свира у студију.

483
00:30:30,565 --> 00:30:32,599
Није нас пустила назад
у том студију ако смо питали.

484
00:30:35,302 --> 00:30:39,338
И види, знам синоћ
завршило некако чудно или било шта друго,

485
00:30:39,340 --> 00:30:42,809
али Ли је попио превише.

486
00:30:42,811 --> 00:30:44,677
Знаш како то иде.

487
00:30:44,679 --> 00:30:46,346
Он је у ауту десно
сада, још увек мамуран.

488
00:30:47,481 --> 00:30:48,715
Све добро, све добро.

489
00:30:48,717 --> 00:30:49,783
Схватам.

490
00:30:51,418 --> 00:30:52,585
[Јацкие] Једноставно не желим
да мислите да је Донна

491
00:30:52,587 --> 00:30:53,753
гора од ње.

492
00:30:54,388 --> 00:30:55,422
[Грифф] Хеј.

493
00:30:57,625 --> 00:30:58,792
Нисам мислио да ћемо видети
опет ти Грифи.

494
00:30:59,527 --> 00:31:00,927
Мислим да би ми ово недостајало
патетично испраћај?

495
00:31:02,896 --> 00:31:04,162
Било је забавно радити са тобом, Јацк.

496
00:31:04,164 --> 00:31:05,931
Волео бих да се и твој шеф осећа исто.

497
00:31:05,933 --> 00:31:06,998
Да.

498
00:31:07,000 --> 00:31:08,768
Тешка публика.

499
00:31:08,770 --> 00:31:10,703
Али направили смо добра срања.

500
00:31:10,705 --> 00:31:13,205
Направили сте нешто добро
срање. Будите сигурни у то.

501
00:31:13,207 --> 00:31:14,908
Послаћу ти савладан
верзије за неколико недеља.

502
00:31:22,584 --> 00:31:25,685
Запамти, ти си
правите свој рекорд. ОК?

503
00:31:25,787 --> 00:31:26,786
Ничијег другог.

504
00:31:27,921 --> 00:31:28,788
Дај им пакао, Сцоут.

505
00:31:31,793 --> 00:31:34,961
(шкљоцање врата се отвара)

506
00:31:35,396 --> 00:31:37,397
(тупи врата)

507
00:31:39,199 --> 00:31:41,834
Па, имамо неке
време пре наше седнице.

508
00:31:41,836 --> 00:31:42,903
Имам мало пива за мамурлук.

509
00:31:43,872 --> 00:31:45,405
Хоћеш у шетњу?

510
00:31:45,673 --> 00:31:46,740
пакао да.

511
00:31:46,940 --> 00:31:49,809
(цикаде цвркућу)

512
00:31:54,214 --> 00:31:55,715
Дакле, правите сопствену музику?

513
00:31:56,851 --> 00:31:59,050
Нах. Само слаба технологија.

514
00:31:59,052 --> 00:32:00,420
Ох, како год.

515
00:32:01,922 --> 00:32:03,024
Имао сам бенд неко време.

516
00:32:04,859 --> 00:32:08,026
Уморио сам се од једења рамена,
имајући шест цимера.

517
00:32:08,028 --> 00:32:09,862
Морао сам да нађем прави посао.

518
00:32:09,864 --> 00:32:10,997
веруј ми. Схватам.

519
00:32:12,867 --> 00:32:15,367
Никада нисам потпуно престао
играње, ипак.

520
00:32:15,369 --> 00:32:16,468
Имам мали студио горе
овде, заправо. Само за забаву.

521
00:32:16,470 --> 00:32:18,136
Не сери.

522
00:32:18,138 --> 00:32:19,371
Хеј, хоћу да видим.

523
00:32:19,373 --> 00:32:20,305
Требало би да се вратимо.

524
00:32:20,307 --> 00:32:22,809
Донна је прилично јебено тачна.

525
00:32:22,811 --> 00:32:24,644
Имате ли стварне
инструменте у твом студију?

526
00:32:26,748 --> 00:32:29,150
(врата шкрипе)

527
00:32:34,689 --> 00:32:36,190
(тупи врата)

528
00:32:42,296 --> 00:32:43,596
Дакле, ти си скупљач.

529
00:32:45,466 --> 00:32:47,000
Ово је све остало
преко Студија 1.0.

530
00:32:50,070 --> 00:32:52,538
(акустична гитара свира)

531
00:32:52,540 --> 00:32:53,707
Хм.

532
00:32:54,709 --> 00:32:56,243
Не могу замислити тај студио
имајући инструменте.

533
00:32:57,311 --> 00:32:59,010
Да. Није дуго трајало.

534
00:32:59,012 --> 00:33:00,646
Она их је све извукла,

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,216
када је почела
програмирање новог система.

536
00:33:08,590 --> 00:33:11,323
(звоњење чинела)

537
00:33:11,325 --> 00:33:14,159
(звецкање бубња)

538
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
(ударање у бубањ)

539
00:33:15,830 --> 00:33:16,929
Требало би да кренемо.

540
00:33:16,931 --> 00:33:18,132
Седи и играј се.

541
00:33:20,067 --> 00:33:23,737
(нежна музика за акустичну гитару)

542
00:33:33,347 --> 00:33:36,314
♪ Могао бих да те волим ♪

543
00:33:36,316 --> 00:33:39,786
♪ Ох, ако желиш да ♪

544
00:33:41,288 --> 00:33:44,389
(Извиђач пјевуши мелодично)

545
00:33:44,391 --> 00:33:47,492
♪ Могао бих да те волим ♪

546
00:33:47,494 --> 00:33:52,233
♪ Ох, ако желиш да ♪

547
00:33:53,200 --> 00:33:57,469
♪ И ти би могао да ме волиш ♪

548
00:33:57,471 --> 00:34:00,740
♪ Или бих те могао мрзети, о ♪

549
00:34:00,742 --> 00:34:05,076
♪ Ако желиш да ♪

550
00:34:05,078 --> 00:34:09,281
♪ И ти би ме могао мрзети ♪

551
00:34:09,283 --> 00:34:13,218
♪ Шта год желите или требате ♪

552
00:34:13,220 --> 00:34:16,288
♪ Шта год желиш бићу ♪

553
00:34:16,290 --> 00:34:21,594
♪ Бићу било шта,
Бићу све ♪

554
00:34:22,296 --> 00:34:25,665
♪ Привезак за кључеве на вашем
омиљени тастери ♪

555
00:34:25,667 --> 00:34:28,834
♪ Кошуља коју имаш
из Палм Спрингса ♪

556
00:34:28,836 --> 00:34:31,504
♪ Бићу све
♪ (језива музика)

557
00:34:31,506 --> 00:34:35,106
♪ Бићу било шта ♪

558
00:34:35,108 --> 00:34:37,977
♪ Живим преко пута ♪

559
00:34:37,979 --> 00:34:41,279
♪ Урадићу све што ми се каже ♪

560
00:34:41,281 --> 00:34:42,380
♪ Можда чак ♪

561
00:34:42,382 --> 00:34:45,252
(искривљени вокал)

562
00:34:47,522 --> 00:34:50,856
♪ Могао бих да те волим, о ♪

563
00:34:50,858 --> 00:34:55,027
♪ Ако желиш да ♪

564
00:34:55,029 --> 00:34:59,366
♪ И ти би могао да ме волиш ♪

565
00:34:59,834 --> 00:35:02,669
(звоњење чинела)

566
00:35:06,641 --> 00:35:08,209
(кликови на дугме)

567
00:35:10,878 --> 00:35:12,812
Знаш, ја иначе не
рад са инжењером.

568
00:35:13,313 --> 00:35:14,681
(Извиђач се смеје)

569
00:35:15,083 --> 00:35:16,150
Одјеби.

570
00:35:18,786 --> 00:35:20,352
[Грифф] Требали би
стварно се вратити.

571
00:35:20,354 --> 00:35:21,589
Не желим да задржим
Донна чека.

572
00:35:22,090 --> 00:35:23,324
У реду. У реду.

573
00:35:24,291 --> 00:35:27,128
(сруши се чинела)

574
00:35:29,530 --> 00:35:32,899
(цвркут птица)
(удаљени којот завија)

575
00:35:35,003 --> 00:35:37,937
Ух, мора да има најмање 50 година.

576
00:35:37,939 --> 00:35:40,806
Заправо сам га добио од
ову радњу низ улицу.

577
00:35:40,808 --> 00:35:42,440
Треба мало љубави,
али ради трик.

578
00:35:42,442 --> 00:35:43,877
Како лепо од вас што сте показали.

579
00:35:47,247 --> 00:35:48,948
Касниш 15 минута.

580
00:35:50,718 --> 00:35:54,120
То је била моја грешка. ја,
ух, тражио сам обилазак.

581
00:35:54,122 --> 00:35:56,823
Време је за обиласке
био јуче.

582
00:35:58,559 --> 00:35:59,759
Па, сада смо ту.

583
00:36:02,396 --> 00:36:04,162
Било је некако као, хм,
као ствар инспирације,

584
00:36:04,164 --> 00:36:06,766
да почнем дан?

585
00:36:06,768 --> 00:36:08,935
Као да сте ми добили а
мало, мало загрејано.

586
00:36:10,470 --> 00:36:12,805
Када сте а
гост у мом студију,

587
00:36:14,075 --> 00:36:15,808
Ја одлучујем како ћете се загрејати.

588
00:36:17,812 --> 00:36:18,811
Да ли је то поштено?

589
00:36:20,915 --> 00:36:22,049
Да.

590
00:36:24,786 --> 00:36:25,818
Не, апсолутно.

591
00:36:29,824 --> 00:36:30,957
Добро.

592
00:36:32,426 --> 00:36:35,027
Вас двоје на посао.

593
00:36:35,029 --> 00:36:36,896
Ко зна шта узбудљиво
открића која ћемо данас направити.

594
00:36:45,472 --> 00:36:48,875
(блага електронска музика)

595
00:36:57,417 --> 00:37:02,487
♪ Видим твоје лице ♪

596
00:37:02,489 --> 00:37:07,328
♪ Осећам исто ♪

597
00:37:07,628 --> 00:37:12,665
♪ Видим твоју нијансу ♪

598
00:37:12,667 --> 00:37:15,935
♪ Све је исто ♪

599
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
♪ Ко си ти вечерас ♪

600
00:37:20,908 --> 00:37:25,745
♪ Ко си ти вечерас ♪

601
00:37:26,047 --> 00:37:29,016
♪ Ко си ти вечерас ♪

602
00:37:31,418 --> 00:37:34,088
(Извиђач стење)

603
00:37:35,623 --> 00:37:36,756
Јеби га!

604
00:37:37,859 --> 00:37:39,759
Не могу да схватим
овај проклети хор.

605
00:37:40,962 --> 00:37:42,463
(студио се спушта)

606
00:37:43,064 --> 00:37:44,298
Схватићеш то.

607
00:37:45,432 --> 00:37:46,232
Врати се назад. Хајдемо
мало предахни.

608
00:37:46,234 --> 00:37:47,167
Можемо да слушамо овде.

609
00:37:48,069 --> 00:37:50,437
(мрачна музика)

610
00:37:51,404 --> 00:37:54,774
(Дона дубоко дише)

611
00:38:01,448 --> 00:38:03,115
Дакле, то је то тамо.

612
00:38:03,117 --> 00:38:05,283
Само се не стапа.

613
00:38:05,285 --> 00:38:07,352
[Сцоут] Знам. могу да чујем.

614
00:38:07,354 --> 00:38:09,156
Не треба ми а
јебени ПоверПоинт.

615
00:38:10,224 --> 00:38:11,191
Само покушавам да помогнем.

616
00:38:12,660 --> 00:38:15,628
(уздахне) Ево зашто
Ја радим сам, знаш?

617
00:38:15,630 --> 00:38:18,931
Могу да проведем целу недељу
на звук, ако хоћу.

618
00:38:18,933 --> 00:38:21,432
То, ово је само,
превише је стресно,

619
00:38:21,434 --> 00:38:23,301
покушавајући да добије целину
јебена песма за један дан.

620
00:38:23,303 --> 00:38:24,371
И док ме гледаш.

621
00:38:26,641 --> 00:38:27,907
[Грифф] У реду је.
Стићи ћеш тамо.

622
00:38:29,143 --> 00:38:30,843
[Сцоут] Извини.

623
00:38:30,845 --> 00:38:32,511
[Грифф] Хоћеш ли то назвати?

624
00:38:32,513 --> 00:38:34,013
[Сцоут] Ох, да. умирем од глади.

625
00:38:34,015 --> 00:38:35,015
Тотално цоол.

626
00:38:35,583 --> 00:38:38,052
(Дона уздише)

627
00:38:38,920 --> 00:38:40,254
Завршићемо ваше
пратити сутра.

628
00:38:42,857 --> 00:38:44,058
Нећу закаснити.

629
00:38:45,492 --> 00:38:46,859
Лаку ноћ, Скауте. Лепо спавај.

630
00:38:51,331 --> 00:38:53,098
(светло зујање)

631
00:38:53,100 --> 00:38:55,868
(злослутна музика)

632
00:39:05,179 --> 00:39:06,347
Хеј.

633
00:39:08,316 --> 00:39:09,450
Правиш ли паузу?

634
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Ми то зовемо
дан, заправо.

635
00:39:16,090 --> 00:39:17,591
мало је рано,
зар не мислиш?

636
00:39:19,527 --> 00:39:21,126
У томе смо већ 12 сати.

637
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Она је уморна. уморан сам.

638
00:39:24,599 --> 00:39:26,665
Скоро смо завршили
читаву песму.

639
00:39:26,667 --> 00:39:28,801
Не, није само
о песми!

640
00:39:28,803 --> 00:39:32,206
(злослутна музика се наставља)

641
00:39:40,147 --> 00:39:41,415
То би требало да знаш до сада. И.

642
00:39:44,685 --> 00:39:46,387
Треба ми да добијеш
више излаза од ње.

643
00:39:48,089 --> 00:39:50,190
12 сати је више од
Доста излаза, Донна.

644
00:39:51,192 --> 00:39:52,226
Не можете натерати ово срање.

645
00:40:02,703 --> 00:40:04,435
Мислим да треба
узети мало слободног времена.

646
00:40:04,437 --> 00:40:05,604
[Грифф] Ох, хајде.

647
00:40:05,606 --> 00:40:06,640
Сам си то рекао.

648
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
Уморан си.

649
00:40:11,512 --> 00:40:13,444
Завршићу са њом.

650
00:40:13,446 --> 00:40:15,047
- Како?
- Спакуј своје ствари, Грифине!

651
00:40:15,049 --> 00:40:16,350
Очистите студио!

652
00:40:19,954 --> 00:40:20,953
Знаш шта?

653
00:40:21,923 --> 00:40:22,989
Срећно.

654
00:40:24,258 --> 00:40:25,292
Јебено сретно.

655
00:40:27,427 --> 00:40:29,229
Не можете ово сами.

656
00:40:31,632 --> 00:40:33,267
нећу морати.

657
00:40:39,307 --> 00:40:42,176
(звецкање корака)

658
00:40:42,475 --> 00:40:44,677
(врата шкрипе)

659
00:40:44,679 --> 00:40:47,247
(лупају врата)

660
00:40:50,551 --> 00:40:53,320
(грмљавина пљеска)

661
00:40:56,023 --> 00:40:59,992
(искривљено и
изобличена оргуљашка музика)

662
00:41:11,839 --> 00:41:16,043
(пригушени цврчци цвркућу)
(пригушена грмљавина)

663
00:41:30,291 --> 00:41:33,392
♪ Могао бих да те волим, о ♪

664
00:41:33,394 --> 00:41:37,629
♪ Ако желиш да ♪

665
00:41:37,631 --> 00:41:42,034
♪ И ти би могао да ме волиш ♪

666
00:41:42,036 --> 00:41:45,671
♪ Или бих те могао мрзети, о ♪

667
00:41:45,673 --> 00:41:48,742
♪ Ако желиш да ♪

668
00:41:50,778 --> 00:41:53,545
♪ И ти би ме могао мрзети ♪
(језива музика)

669
00:41:53,547 --> 00:41:55,948
(удаљени којот виче)

670
00:41:55,950 --> 00:42:00,787
♪ Ко си ти вечерас ♪

671
00:42:01,489 --> 00:42:06,191
♪ Ко си ти ♪

672
00:42:06,193 --> 00:42:09,094
♪ Ко си ти ♪

673
00:42:09,096 --> 00:42:11,630
♪ Ти, ти, ти, ти, ти ♪

674
00:42:11,632 --> 00:42:14,800
(искривљени вокал)

675
00:42:14,802 --> 00:42:16,635
(блага електронска музика)

676
00:42:16,637 --> 00:42:19,972
♪ Могао бих да те волим ♪

677
00:42:19,974 --> 00:42:22,643
♪ Сањао сам да сам радио ♪

678
00:42:27,248 --> 00:42:31,585
♪ Ко си ти вечерас ♪
(језиво отицање музике)

679
00:42:35,389 --> 00:42:38,458
(удаљени којот завија)

680
00:42:40,127 --> 00:42:42,729
(зујање инсеката)

681
00:42:48,869 --> 00:42:53,106
(удаљени којот завија)
(инсекти зује и цвркућу)

682
00:42:55,743 --> 00:42:59,278
(трава шушти)

683
00:42:59,280 --> 00:43:02,549
(удаљени којот завија)

684
00:43:02,817 --> 00:43:05,485
(којот лаје)

685
00:43:06,253 --> 00:43:07,387
Јеби га.

686
00:43:08,557 --> 00:43:11,758
(удаљени којоти завијају)

687
00:43:18,833 --> 00:43:21,635
(којоти завијају)

688
00:43:24,506 --> 00:43:27,174
(којот завија)

689
00:43:30,478 --> 00:43:33,146
(којот завија)

690
00:43:34,448 --> 00:43:37,883
(напета музика)

691
00:43:37,885 --> 00:43:40,687
(којоти завијају)

692
00:43:44,758 --> 00:43:47,561
(којоти завијају)

693
00:43:59,574 --> 00:44:03,243
(напета музика се наставља)

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,446
(којот завија)

695
00:44:10,384 --> 00:44:14,755
(којоти завијају)
(интензивна електронска музика)

696
00:44:26,767 --> 00:44:30,437
(интензивна електронска
музика буја)

697
00:44:34,609 --> 00:44:36,842
(метроном ритмично звецка)

698
00:44:36,844 --> 00:44:39,413
(тупи врата)

699
00:44:41,148 --> 00:44:43,048
Ох.

700
00:44:43,050 --> 00:44:43,849
жао ми је. нисам
знам да си био.

701
00:44:43,851 --> 00:44:44,850
Добро јутро.

702
00:44:44,852 --> 00:44:48,622
(метроном ритмично звецка)

703
00:44:53,360 --> 00:44:55,394
Стављање микрофона
за добру употребу, видим.

704
00:44:55,396 --> 00:44:56,530
Ох, да.

705
00:44:57,599 --> 00:45:00,065
Зашто је изгребан?

706
00:45:00,067 --> 00:45:02,936
Ох, случајно
испустио га пар пута.

707
00:45:04,573 --> 00:45:06,471
Да сам знао да јеси
биће тако немаран,

708
00:45:06,473 --> 00:45:07,941
Ја бих те ухватио
јефтинији.

709
00:45:09,376 --> 00:45:10,510
ух...

710
00:45:11,613 --> 00:45:12,746
Извините?

711
00:45:14,048 --> 00:45:16,349
Већина мојих ствари је
некако остругао.

712
00:45:17,251 --> 00:45:18,485
ја га користим.

713
00:45:19,353 --> 00:45:20,919
Знаш?

714
00:45:20,921 --> 00:45:23,256
Постоји сет за доручак
напољу, тамо.

715
00:45:24,526 --> 00:45:25,625
Молим те једи!

716
00:45:27,061 --> 00:45:28,295
Требаће ти твоја енергија.

717
00:45:29,830 --> 00:45:31,298
То је супер. Хвала.

718
00:45:35,035 --> 00:45:38,203
Знате, ја сам случајно
испао је микрофон јуче

719
00:45:38,205 --> 00:45:40,407
када сам покушавао
да сними којота.

720
00:45:48,282 --> 00:45:49,982
Да ли вам смета ако ја
ставити нешто

721
00:45:49,984 --> 00:45:51,551
са ваше јучерашње седнице?

722
00:45:53,287 --> 00:45:55,655
Волео бих за тебе
да то чује. то је...

723
00:45:55,657 --> 00:45:56,723
Предивно је.

724
00:45:58,459 --> 00:45:59,593
Да.

725
00:46:00,294 --> 00:46:01,428
Наравно.

726
00:46:03,998 --> 00:46:05,297
(сат цвркуће)

727
00:46:05,299 --> 00:46:09,870
(крцкање хране)
(лупање срца)

728
00:46:13,874 --> 00:46:17,711
(супстанце које гњече
и бубрење)

729
00:46:21,048 --> 00:46:24,018
(лупање срца)

730
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
шта је то?

731
00:46:29,323 --> 00:46:30,690
То си ти, Сцоут.

732
00:46:36,463 --> 00:46:37,730
жао ми је.

733
00:46:37,732 --> 00:46:39,632
ста?

734
00:46:39,634 --> 00:46:41,601
Па, наш студио мери
твоји био ритмови, твоји,

735
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
твој дах, твој откуцај срца.

736
00:46:47,509 --> 00:46:48,575
Чак и ваш проток крви.

737
00:46:50,612 --> 00:46:53,346
Музика долази изнутра.
Зар се не би сложио?

738
00:46:54,481 --> 00:46:56,616
(лупање срца)

739
00:46:56,718 --> 00:46:58,884
то је...

740
00:46:58,886 --> 00:47:00,419
(супстанце које гњече
и бубрење)

741
00:47:00,421 --> 00:47:02,154
То је стварно чудно.

742
00:47:02,156 --> 00:47:03,590
Хоћеш ли то искључити?

743
00:47:05,993 --> 00:47:08,427
(сат цвркуће)

744
00:47:08,429 --> 00:47:09,529
(звучници се спуштају)

745
00:47:10,264 --> 00:47:13,800
Пробоји долазе из
потпуно самоусклађивање.

746
00:47:13,802 --> 00:47:16,770
Морате пажљиво слушати
себе. Тако учимо.

747
00:47:17,539 --> 00:47:19,338
хм...

748
00:47:19,340 --> 00:47:20,473
У реду.

749
00:47:20,974 --> 00:47:22,709
Хвала.

750
00:47:22,711 --> 00:47:25,210
Ово је био одличан доручак,

751
00:47:25,212 --> 00:47:28,046
али вероватно би требало
идите у студио.

752
00:47:28,048 --> 00:47:29,481
Обећао сам то Грифу
Не бих закаснио.

753
00:47:29,483 --> 00:47:31,718
Само ти и
ја данас, Сцоут.

754
00:47:31,720 --> 00:47:33,485
Где је Гриф?

755
00:47:33,487 --> 00:47:34,953
[Дона] Не треба ми
ко вам одвлачи пажњу.

756
00:47:34,955 --> 00:47:36,388
Не, није ми одвлачио пажњу!

757
00:47:36,390 --> 00:47:37,989
Па, пробај нешто
другачије данас.

758
00:47:37,991 --> 00:47:40,292
Другачије како?

759
00:47:40,294 --> 00:47:42,796
Разумем ово можда
осећати се помало неконвенционално.

760
00:47:44,699 --> 00:47:46,867
Будућност је увек.

761
00:47:47,736 --> 00:47:48,935
(извиђач се руга)

762
00:47:49,738 --> 00:47:53,004
Верујем да је твоје време драгоцено.

763
00:47:53,006 --> 00:47:54,507
Спреман сам да докажем.

764
00:47:55,275 --> 00:47:59,077
Ух, 15,000 за сесију?

765
00:47:59,079 --> 00:48:00,912
Да ли ми треба адвокат
или нешто за ово?

766
00:48:00,914 --> 00:48:02,849
Ово је једноставно. И

767
00:48:02,851 --> 00:48:05,119
Нудим свој студио

768
00:48:06,153 --> 00:48:07,787
да бисте снимили,

769
00:48:09,256 --> 00:48:12,991
и ја плаћам
ти за своје време.

770
00:48:12,993 --> 00:48:16,495
Замислите то као начин за нас
да истражимо нашу везу.

771
00:48:16,497 --> 00:48:18,263
Ако пређемо на ствар
где су нам потребни уговори,

772
00:48:18,265 --> 00:48:20,399
ми ћемо вам обезбедити репрезентацију.

773
00:48:20,401 --> 00:48:21,801
Ок, то је стварно
великодушно, Донна.

774
00:48:21,803 --> 00:48:23,034
Коме да се одјавим?

775
00:48:23,036 --> 00:48:24,938
Сцоут очигледно није
своје име.

776
00:48:26,140 --> 00:48:28,742
(напета музика)

777
00:48:36,049 --> 00:48:37,550
Почнимо са загревањем.

778
00:48:39,920 --> 00:48:40,887
Какво загревање?

779
00:48:42,022 --> 00:48:45,691
Хајде да направимо неке ваге.

780
00:48:45,693 --> 00:48:47,058
[Сцоут] Шалиш се, зар не?

781
00:48:47,060 --> 00:48:48,095
Уопште не.

782
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
Важно је да
изградити од основа.

783
00:48:53,635 --> 00:48:55,036
Да ли те је срамота?

784
00:49:01,475 --> 00:49:07,681
♪ Уради, ре, ја, фа,
па, ла, те, уради ♪

785
00:49:07,916 --> 00:49:10,450
У реду, још једном.

786
00:49:10,951 --> 00:49:12,718
Али овај пут усагласите.

787
00:49:12,720 --> 00:49:13,987
Дај ми четврти.

788
00:49:16,023 --> 00:49:18,023
♪ Уради, ре, ја, фа ♪

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,059
♪ Фа ♪

790
00:49:21,061 --> 00:49:24,664
♪ Уради, ре, ја, фа,
па, ла, те, уради ♪

791
00:49:26,099 --> 00:49:28,133
У реду, сада, овај пут

792
00:49:28,135 --> 00:49:29,702
Не знам колико дуго
ја ћу бити овде,

793
00:49:29,704 --> 00:49:32,738
и желео бих да направим
колико могу песама.

794
00:49:32,740 --> 00:49:35,109
Дакле, мислите ли да бисмо могли
да се ускоро вратим мојој песми?

795
00:49:36,711 --> 00:49:39,177
Хајде да урадимо још једно.

796
00:49:39,179 --> 00:49:40,747
За добру меру.

797
00:49:41,783 --> 00:49:43,850
Ф поново, молим.

798
00:49:45,152 --> 00:49:48,989
♪ Уради, ре, ја, фа,
па, ла, те, уради ♪

799
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
Браво.

800
00:49:52,493 --> 00:49:53,660
Сјајно.

801
00:49:55,062 --> 00:49:57,663
Дакле, хтео сам
преиспитати хармоније

802
00:49:57,665 --> 00:49:58,931
са стазе која
урадили смо јуче,

803
00:49:58,933 --> 00:50:01,801
а затим пређите на мост.

804
00:50:01,803 --> 00:50:05,270
Ох, ако је то где
желите да почнете,

805
00:50:05,272 --> 00:50:06,840
онда ћемо почети.

806
00:50:09,109 --> 00:50:12,545
(расположена електронска музика)

807
00:50:15,884 --> 00:50:20,853
♪ Ко си ти вечерас ♪

808
00:50:20,855 --> 00:50:24,991
♪ Ко си ти вечерас ♪

809
00:50:27,729 --> 00:50:28,393
(студио се спушта)

810
00:50:28,395 --> 00:50:29,529
Врло добро. Идемо даље.

811
00:50:29,531 --> 00:50:31,564
ста?

812
00:50:31,566 --> 00:50:32,932
Хтео сам да додам још неколико слојева
а онда сам хтео да одем у.

813
00:50:32,934 --> 00:50:34,601
Имамо оно што нам треба.

814
00:50:35,003 --> 00:50:36,903
Репликација није стварање.

815
00:50:38,540 --> 00:50:41,841
Види, Донна, знам то
плаћаш ми за моје време

816
00:50:41,843 --> 00:50:44,309
и ценим то,

817
00:50:44,311 --> 00:50:46,846
стварно, али знам
шта треба мојим песмама.

818
00:50:50,484 --> 00:50:52,718
Ох, стално заборављам
никад ниси радио

819
00:50:52,720 --> 00:50:54,787
са продуцентом пре.

820
00:50:54,789 --> 00:50:56,087
(Дона се смеје)

821
00:50:56,089 --> 00:50:57,191
То није оно
говорим о.

822
00:50:57,926 --> 00:50:59,792
Обећај да је за твоје добро.

823
00:50:59,794 --> 00:51:01,928
Провели смо превише времена
већ на овој песми.

824
00:51:03,898 --> 00:51:04,998
Ви то не знате.

825
00:51:06,266 --> 00:51:07,334
У ствари, имам.

826
00:51:08,870 --> 00:51:09,803
Сада идемо даље.

827
00:51:11,238 --> 00:51:14,406
Ја заправо имам а, а
мала посластица за тебе.

828
00:51:14,408 --> 00:51:17,810
Питам се да ли бисте желели да нађете

829
00:51:17,812 --> 00:51:19,512
вокалну мелодију за ово.

830
00:51:19,514 --> 00:51:20,980
(блага електронска музика)

831
00:51:21,114 --> 00:51:23,348
шта је то?

832
00:51:23,350 --> 00:51:24,851
Нешто што имамо
радио на.

833
00:51:26,286 --> 00:51:28,153
[Сцоут] Ти си направио ово?

834
00:51:28,155 --> 00:51:31,591
Инспирисан тобом, наравно.

835
00:51:31,593 --> 00:51:32,826
- Ово није моја песма.
- Молим те.

836
00:51:33,828 --> 00:51:34,961
Пронађите мелодију.

837
00:51:37,331 --> 00:51:40,767
(Извиђач пјевуши мелодично)

838
00:51:42,202 --> 00:51:43,370
Гласније.

839
00:51:45,439 --> 00:51:48,875
(Извиђач пјевуши мелодично)

840
00:51:49,544 --> 00:51:50,910
Добро!

841
00:51:50,912 --> 00:51:52,113
Хајде сада да пронађемо стихове.

842
00:52:03,156 --> 00:52:04,155
Па, немој стати.

843
00:52:04,157 --> 00:52:06,291
Ум

844
00:52:06,293 --> 00:52:08,594
Волео бих да добијем
назад на моју музику.

845
00:52:08,596 --> 00:52:10,896
[Дона] Ово је
твоја музика, Сцоут.

846
00:52:10,898 --> 00:52:12,765
Ја, желим да се мој траг врати.

847
00:52:14,234 --> 00:52:16,569
Ваши биолошки ритмови
поклањају те.

848
00:52:16,571 --> 00:52:18,403
Могу да видим са свог монитора овде

849
00:52:18,405 --> 00:52:20,039
да си фрустриран са мном.

850
00:52:20,041 --> 00:52:21,339
Не сери.

851
00:52:21,341 --> 00:52:23,509
Шта те толико узнемирава?

852
00:52:23,511 --> 00:52:26,211
С поштовањем,
Дона, ово само...

853
00:52:26,213 --> 00:52:27,680
Нисам због овога дошао.

854
00:52:29,751 --> 00:52:32,219
(звецкање врата)

855
00:52:35,422 --> 00:52:38,223
Откључај врата. (Језива музика)

856
00:52:38,225 --> 00:52:39,892
Знам да си нашао
један од мојих говорника

857
00:52:39,894 --> 00:52:41,061
јутрос у пустињи.

858
00:52:43,598 --> 00:52:44,898
Зашто ништа ниси рекао?

859
00:52:46,466 --> 00:52:51,103
(којоти завијају)
(језива музика се наставља)

860
00:52:51,105 --> 00:52:53,374
Смешно, Донна. Пустите ме, одмах!

861
00:52:57,244 --> 00:52:58,412
Моја мајка

862
00:52:59,747 --> 00:53:02,416
некада ме закључавао
у нашој музичкој соби,

863
00:53:03,584 --> 00:53:05,785
недељу дана пре сваког рецитала.

864
00:53:07,955 --> 00:53:09,290
И знаш шта?

865
00:53:11,092 --> 00:53:12,457
Упалило је сваки пут.

866
00:53:12,459 --> 00:53:14,325
Донна, пусти ме напоље! Одмах!

867
00:53:14,327 --> 00:53:16,930
(извиђачке панталоне)

868
00:53:18,432 --> 00:53:21,202
(шуштају врата)

869
00:53:22,136 --> 00:53:23,969
(врата шкрипе)

870
00:53:23,971 --> 00:53:26,373
(извиђачке панталоне)

871
00:53:31,145 --> 00:53:33,713
(мрачна музика)

872
00:53:35,817 --> 00:53:37,318
Сада сте на томе.

873
00:53:38,351 --> 00:53:41,222
(студио пуцкетање)

874
00:53:42,757 --> 00:53:45,323
(извиђачке панталоне)

875
00:53:45,325 --> 00:53:48,594
(Извиђач пјевуши мелодијски)

876
00:53:48,596 --> 00:53:49,829
[Сцоут] Дакле, ти
правите сопствену музику?

877
00:53:49,831 --> 00:53:51,697
(којот завија)

878
00:53:51,699 --> 00:53:53,966
не знам шта
Ја радим овде.

879
00:53:53,968 --> 00:53:56,903
Ово је најкул
ствар коју сам икада видео.

880
00:53:59,073 --> 00:54:01,974
♪ Ко су, ко су,
ко си, ко си ти ♪

881
00:54:01,976 --> 00:54:06,313
(какофонски одјек
говор и певање)

882
00:54:07,582 --> 00:54:09,014
Престани!

883
00:54:09,016 --> 00:54:11,418
(извиђачке панталоне)

884
00:54:16,991 --> 00:54:19,725
(извиђачке панталоне)

885
00:54:19,727 --> 00:54:22,363
(цвркут птица)

886
00:54:28,401 --> 00:54:30,069
Престани! Престани!

887
00:54:30,071 --> 00:54:31,537
Престани! Престани!

888
00:54:31,539 --> 00:54:33,271
Престани! Престани!

889
00:54:33,273 --> 00:54:35,174
Престани! Престани!

890
00:54:35,176 --> 00:54:36,575
Престани! Престани!

891
00:54:36,577 --> 00:54:38,110
Престани! Престани!

892
00:54:38,112 --> 00:54:39,545
Престани! Престани!

893
00:54:39,547 --> 00:54:41,346
Престани! Престани!

894
00:54:41,348 --> 00:54:44,784
(напета електронска музика)

895
00:54:51,225 --> 00:54:52,925
(злослутни тонови)

896
00:54:53,261 --> 00:54:54,495
То сам само ја.

897
00:54:55,263 --> 00:54:56,563
Хоћу да причамо.

898
00:54:57,765 --> 00:54:59,799
Има толико тога за
ми морамо, извиђаче.

899
00:55:00,433 --> 00:55:01,834
Склањај ми се с пута!

900
00:55:04,471 --> 00:55:07,574
Сећаш се мог
ана закрпа, зар не?

901
00:55:09,544 --> 00:55:11,944
Мој анестетик без игле?

902
00:55:11,946 --> 00:55:13,113
Савршено је безбедно.

903
00:55:15,950 --> 00:55:18,185
Остаћу миран,
али треба и ти.

904
00:55:20,054 --> 00:55:21,587
Тако је боље.

905
00:55:21,589 --> 00:55:23,088
(предмети звецкају)

906
00:55:23,090 --> 00:55:24,291
(Дона уздише)

907
00:55:24,559 --> 00:55:25,559
Само диши.

908
00:55:28,696 --> 00:55:29,862
десет.

909
00:55:31,331 --> 00:55:32,466
Девет.

910
00:55:33,768 --> 00:55:34,901
Осам.

911
00:55:36,237 --> 00:55:37,371
Седам.

912
00:55:38,873 --> 00:55:40,040
Шест.

913
00:55:41,909 --> 00:55:43,143
Пет.

914
00:55:43,244 --> 00:55:46,011
(злослутна музика)

915
00:55:46,013 --> 00:55:47,147
Четири.

916
00:55:49,250 --> 00:55:50,384
Три.

917
00:55:51,285 --> 00:55:52,453
Два.

918
00:55:53,921 --> 00:55:55,089
Један.

919
00:55:56,057 --> 00:55:58,925
(мрачна клавирска музика)

920
00:56:02,163 --> 00:56:05,632
(психеделична електронска музика)

921
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
(стругање метала)

922
00:56:31,826 --> 00:56:32,959
Донна.

923
00:56:36,396 --> 00:56:37,531
Донна!

924
00:56:39,133 --> 00:56:40,401
шта хоћеш?

925
00:56:42,837 --> 00:56:44,904
Учинићу шта год желиш.
Само молим те пусти ме.

926
00:56:44,906 --> 00:56:46,372
молим те.

927
00:56:46,374 --> 00:56:47,974
Прво имамо посла.

928
00:56:53,347 --> 00:56:54,515
Зашто ово радиш?

929
00:56:55,650 --> 00:56:59,420
Нешто револуционарно
се дешава овде, Скауте.

930
00:57:01,022 --> 00:57:03,557
Ти си тако посебан.

931
00:57:05,626 --> 00:57:07,393
Покушавам да ти помогнем да то видиш!

932
00:57:07,395 --> 00:57:09,996
♪ Отишао сам у ♪

933
00:57:11,332 --> 00:57:13,365
Молим те само ме пусти.

934
00:57:13,367 --> 00:57:16,702
Ево проблема. (смеје се)

935
00:57:16,704 --> 00:57:20,072
Недавно, мој компјутер
зауставио напредовање.

936
00:57:20,074 --> 00:57:21,508
(студио зуји)

937
00:57:21,809 --> 00:57:24,176
Престала је да учи,

938
00:57:24,178 --> 00:57:26,313
иако сам је хранио
све врсте музике, али...

939
00:57:27,515 --> 00:57:28,682
Ви.

940
00:57:30,217 --> 00:57:31,717
Ох, она те воли.

941
00:57:31,719 --> 00:57:33,986
♪ Радио ♪

942
00:57:34,722 --> 00:57:35,622
Можете имати моју музику.

943
00:57:37,358 --> 00:57:39,658
Можете га задржати.
Све што желиш.

944
00:57:39,660 --> 00:57:43,762
Не, толико је
већи од твоје музике!

945
00:57:43,764 --> 00:57:47,333
Замислите свет у коме сви
музика је направљена по мери,

946
00:57:47,335 --> 00:57:49,868
аутоматски генерисано из а
биолошки ритмови слушаоца.

947
00:57:49,870 --> 00:57:53,238
Свако ће имати своје
сопствене прилагођене композиције,

948
00:57:53,240 --> 00:57:56,075
на основу њиховог, њиховог
преференције, њихове,

949
00:57:56,077 --> 00:57:59,011
њихово расположење, њихово, њихово
најличнија осећања,

950
00:57:59,013 --> 00:58:02,514
и на захтев, било где,
никада се не реплицира!

951
00:58:02,516 --> 00:58:05,284
Тамо смо кренули!

952
00:58:05,286 --> 00:58:07,386
(Дона дубоко дише)

953
00:58:07,388 --> 00:58:10,090
Морао сам да будем први. (смеје се)

954
00:58:11,092 --> 00:58:12,159
Не желим.

955
00:58:14,528 --> 00:58:15,662
Не желим.

956
00:58:16,397 --> 00:58:18,131
О томе се не може преговарати, бојим се.

957
00:58:21,869 --> 00:58:23,403
па...

958
00:58:23,504 --> 00:58:26,306
(извиђачке панталоне)

959
00:58:26,941 --> 00:58:28,275
Да ли сте спремни да играте са нама?

960
00:58:30,611 --> 00:58:32,411
Молим вас помозите ми.

961
00:58:32,413 --> 00:58:35,314
Помозите ми, молим вас, неко!

962
00:58:35,316 --> 00:58:38,450
(наруквице зује)
(злокобна електронска музика)

963
00:58:38,452 --> 00:58:39,786
(Дона се смеје)

964
00:58:41,956 --> 00:58:44,123
Невероватно је, све
употребе које сам пронашао

965
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
за мој неуспели
експерименти у ВиЛи.

966
00:58:48,029 --> 00:58:51,465
Радио дефибрилатор
није баш испало, али...

967
00:58:52,933 --> 00:58:55,269
(уздахне) Лепо ради
ево, бојим се.

968
00:58:56,237 --> 00:58:57,202
(Извиђач цвили)

969
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
Јесте ли спремни сада?

970
00:59:01,008 --> 00:59:02,276
Добро.

971
00:59:02,676 --> 00:59:07,179
Вратимо се основама.

972
00:59:07,181 --> 00:59:09,381
Где је све почело.

973
00:59:09,383 --> 00:59:12,351
Сигуран сам да ћете препознати
овај из свих тих година

974
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
као дете које се извија
около у клупама.

975
00:59:15,156 --> 00:59:16,321
(Дона се смеје)

976
00:59:16,323 --> 00:59:19,393
(драмска музика за оргуље)

977
00:59:25,166 --> 00:59:27,099
Не знам ову песму.

978
00:59:27,101 --> 00:59:28,635
Не желим да те повредим поново.

979
00:59:29,637 --> 00:59:30,637
Молим те не терај ме.

980
00:59:33,574 --> 00:59:38,077
♪ Аве ♪

981
00:59:38,079 --> 00:59:40,080
♪ Марија ♪

982
00:59:44,618 --> 00:59:46,418
Па, дај ми још!

983
00:59:46,420 --> 00:59:47,853
Она то мора да осети!

984
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
Гратиа плена!

985
00:59:49,757 --> 00:59:51,692
(наруквице зује)
(Извиђач цвили)

986
00:59:52,093 --> 00:59:53,627
Па, то није баш лепо.

987
00:59:54,161 --> 00:59:55,395
(извиђачке панталоне)

988
00:59:55,596 --> 00:59:57,864
Хајде да пробамо поново.

989
00:59:58,766 --> 01:00:01,835
(драмска музика за оргуље)

990
01:00:07,208 --> 01:00:09,708
♪ Марија ♪

991
01:00:09,710 --> 01:00:12,277
♪ Гратиа ♪

992
01:00:12,279 --> 01:00:17,182
♪ Плена ♪

993
01:00:17,184 --> 01:00:19,785
♪ Марија ♪

994
01:00:19,787 --> 01:00:23,490
♪ Гратиа плена ♪

995
01:00:27,161 --> 01:00:29,128
прелепо је.

996
01:00:29,130 --> 01:00:31,163
Она воли
емоција. Наставите даље!

997
01:00:31,165 --> 01:00:35,968
♪ Аве Доминус ♪

998
01:00:35,970 --> 01:00:40,706
♪ Доминус тецум ♪

999
01:00:40,708 --> 01:00:43,310
♪ Доминус тецум ♪

1000
01:00:48,382 --> 01:00:50,849
(Дона дубоко дише)

1001
01:00:50,851 --> 01:00:53,754
(студио се спушта)

1002
01:00:55,456 --> 01:00:56,823
Врло, врло добро, Сцоут.

1003
01:00:59,760 --> 01:01:01,328
Мислим да сада има твој глас.

1004
01:01:01,862 --> 01:01:04,597
(Дона дубоко дише)

1005
01:01:04,599 --> 01:01:09,369
(цврчци цвркућу) (мрачна музика)

1006
01:01:14,742 --> 01:01:18,578
(тамни ударајући електронски тонови)

1007
01:01:33,194 --> 01:01:35,228
Шта сте мислили о њима
ултра-ниске фреквенције?

1008
01:01:36,864 --> 01:01:39,965
Тако ми је драго да си био
вољан да слуша тамо.

1009
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
Мало интензивно за
ја, али... (смеје се)

1010
01:01:41,969 --> 01:01:43,236
Компјутер их воли.

1011
01:01:47,642 --> 01:01:48,675
Могу ли добити мало воде?

1012
01:01:50,377 --> 01:01:51,143
Било шта.

1013
01:01:51,145 --> 01:01:52,312
Ох.

1014
01:01:53,548 --> 01:01:55,782
Имам нешто боље!

1015
01:01:56,518 --> 01:01:58,618
Зелени чај.

1016
01:01:59,820 --> 01:02:01,321
Добро за гласне жице.

1017
01:02:02,890 --> 01:02:05,724
(Извиђач љупка)

1018
01:02:05,726 --> 01:02:07,527
Ох.

1019
01:02:08,395 --> 01:02:09,761
Пажљиво, извиђаче. Ви
не би требало бити тако жељно.

1020
01:02:09,763 --> 01:02:12,699
Оставите да се охлади на тренутак.

1021
01:02:18,739 --> 01:02:19,906
молим те.

1022
01:02:20,508 --> 01:02:21,674
Не могу да наставим овако.

1023
01:02:21,676 --> 01:02:23,543
Ох, знам.

1024
01:02:26,080 --> 01:02:29,481
Био је то тако дуг дан
а ти си нам толико тога дао.

1025
01:02:29,483 --> 01:02:31,149
Мора да сте исцрпљени.

1026
01:02:31,151 --> 01:02:32,953
Не осећам руке.

1027
01:02:34,689 --> 01:02:37,489
Имам посебну песму
Волео бих да играм за тебе.

1028
01:02:37,491 --> 01:02:40,158
(тонови звона високог тона)

1029
01:02:40,160 --> 01:02:44,931
♪ Ту сте, покушавате
тако је тешко бити истинит ♪

1030
01:02:46,601 --> 01:02:48,934
♪ И даље без
твоја мајка, душо ♪

1031
01:02:48,936 --> 01:02:50,869
♪ Ту си ♪

1032
01:02:50,871 --> 01:02:52,871
То су моји текстови. ♪ Љубити ♪

1033
01:02:52,873 --> 01:02:54,574
Изгледало је као

1034
01:02:54,576 --> 01:02:56,441
нисте могли имати сасвим
завршио их раније.

1035
01:02:56,443 --> 01:02:58,311
(Дона се смеје)

1036
01:02:58,647 --> 01:03:00,580
Али мој компјутер није имао проблема.

1037
01:03:01,782 --> 01:03:03,982
♪ Држи врата за тебе ♪

1038
01:03:03,984 --> 01:03:05,384
Искључи га.

1039
01:03:05,386 --> 01:03:07,754
♪ Погледајте, погледајте
погледај на мој начин ♪

1040
01:03:07,756 --> 01:03:11,423
шшш ♪ Ја сам девојка у бару ♪

1041
01:03:11,425 --> 01:03:13,693
♪ Држећи врата
за тебе ♪ Искључи га!

1042
01:03:13,695 --> 01:03:15,796
Ох, не бој се, Сцоут.

1043
01:03:17,298 --> 01:03:19,566
Слушајте себе. Уживајте!

1044
01:03:20,501 --> 01:03:21,568
јеби се.

1045
01:03:22,870 --> 01:03:23,937
То је имитација.

1046
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Обрада бенда.

1047
01:03:28,842 --> 01:03:30,744
То је јебена свадбена певачица.

1048
01:03:33,180 --> 01:03:35,047
♪ Мислећи да си
превише нечувено ♪

1049
01:03:35,049 --> 01:03:39,051
♪ Ту сте, плашите се ♪

1050
01:03:39,053 --> 01:03:40,654
"Репликација није стварање."
(студио се спушта)

1051
01:03:41,155 --> 01:03:42,455
Зар ми то ниси рекао?

1052
01:03:44,158 --> 01:03:46,024
Могу ти помоћи, Донна,
али не овако.

1053
01:03:46,026 --> 01:03:47,926
Треба ми простор. И
потребни инструменти.

1054
01:03:47,928 --> 01:03:50,064
Треба ми нешто опипљиво!

1055
01:03:51,666 --> 01:03:53,767
Хоћеш песму? ја ћу
дај ти праву јебену песму.

1056
01:03:57,104 --> 01:03:58,772
Био бих опрезан, ако
Био сам ти, Скауте.

1057
01:04:01,208 --> 01:04:02,642
Она је једини разлог
још си жив.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:06,011
(злослутна музика)

1059
01:04:06,013 --> 01:04:08,615
(Извиђач пљује)

1060
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
(злослутна музика буја)

1061
01:04:22,363 --> 01:04:24,831
(мирна музика)

1062
01:04:35,777 --> 01:04:38,977
(статичко пуцкетање)

1063
01:04:38,979 --> 01:04:40,747
♪ Осећам се као
ти си на тајном задатку ♪

1064
01:04:40,749 --> 01:04:44,015
(Извиђач се удавио
изобличена музика која трешти)

1065
01:04:44,017 --> 01:04:48,421
(Извиђач се удавио
изобличена музика која трешти)

1066
01:04:52,292 --> 01:04:56,763
(искривљено брујање
музика се наставља)

1067
01:04:57,331 --> 01:05:01,868
(звецкање метронома)
(напета музика)

1068
01:05:09,844 --> 01:05:11,878
(напета музика се наставља)

1069
01:05:12,179 --> 01:05:15,748
(метроном звецка)

1070
01:05:15,750 --> 01:05:17,884
(куца на врата)

1071
01:05:17,886 --> 01:05:21,188
(злокобна електронска музика)

1072
01:05:27,961 --> 01:05:30,797
(куца на врата)

1073
01:05:37,906 --> 01:05:40,507
(врата шкрипе)

1074
01:05:42,976 --> 01:05:44,011
Могу ли вам помоћи?

1075
01:05:45,179 --> 01:05:46,846
"Здраво, Гриф. Како иде?"

1076
01:05:49,483 --> 01:05:51,584
Оставио сам неко срање овде.
Само желим да га зграбим.

1077
01:05:51,586 --> 01:05:53,154
То је мој лаптоп и
неки каблови. То је то.

1078
01:05:55,623 --> 01:05:57,224
Ово није добар тренутак.

1079
01:05:59,426 --> 01:06:01,894
Извиђач је у средини
креативни продор.

1080
01:06:01,896 --> 01:06:03,128
Ох.

1081
01:06:03,130 --> 01:06:04,196
То је супер.

1082
01:06:04,198 --> 01:06:05,199
[Дона] Јесте.

1083
01:06:07,067 --> 01:06:08,568
И не треба јој
било какве сметње.

1084
01:06:11,806 --> 01:06:13,706
Само желим свој јебени лаптоп.

1085
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
Послаћу ти твоје ствари, ок?

1086
01:06:17,077 --> 01:06:19,080
Ово је пословно засновано
о односима, Донна.

1087
01:06:20,147 --> 01:06:21,048
Јеси ли то заборавио?

1088
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
Некада је било.

1089
01:06:26,453 --> 01:06:27,620
Гриффин.

1090
01:06:29,958 --> 01:06:30,991
Не више.

1091
01:06:32,459 --> 01:06:34,828
(лупају врата)

1092
01:06:36,063 --> 01:06:37,095
(кључеви звецкају)

1093
01:06:37,097 --> 01:06:38,265
дођавола.

1094
01:06:41,201 --> 01:06:43,237
(Гриф уздише)

1095
01:06:43,738 --> 01:06:46,140
(језива музика)

1096
01:06:49,076 --> 01:06:52,246
(језива музика се наставља)

1097
01:07:07,261 --> 01:07:09,763
(закључавање бруји)

1098
01:07:11,866 --> 01:07:13,298
(закључавање бруји)

1099
01:07:13,300 --> 01:07:14,499
(брава цвркуће)

1100
01:07:14,501 --> 01:07:17,904
(блага електронска музика)

1101
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Исусе Христе.

1102
01:07:29,751 --> 01:07:30,984
Сачекај, извиђаче.

1103
01:07:33,888 --> 01:07:36,556
(предмет ударци)

1104
01:07:37,424 --> 01:07:41,594
(трубање електронских жица)

1105
01:07:41,596 --> 01:07:43,997
(извиђачке панталоне)

1106
01:07:45,499 --> 01:07:50,237
(извиђачке панталоне) (мрачна музика)

1107
01:07:58,145 --> 01:08:02,715
(Извиђачке панталоне) (тамно
музика се наставља)

1108
01:08:27,474 --> 01:08:28,608
Гриф.

1109
01:08:29,376 --> 01:08:31,078
Гриф, јеси ли добро?

1110
01:08:31,579 --> 01:08:33,380
Надам се да си сада срећан, Сцоут.

1111
01:08:42,222 --> 01:08:44,158
Донела сам ти твоју
драгоцени инструменти.

1112
01:08:55,570 --> 01:08:56,736
Ох.

1113
01:08:58,305 --> 01:08:59,806
Каква срећна несрећа.

1114
01:09:01,341 --> 01:09:02,742
Чак имате и свог инжењера.

1115
01:09:06,380 --> 01:09:07,814
(лупају руке)

1116
01:09:07,949 --> 01:09:08,982
(извиђачке панталоне)

1117
01:09:09,050 --> 01:09:10,616
Хајде, Донна.

1118
01:09:10,618 --> 01:09:11,651
Пусти га.

1119
01:09:12,787 --> 01:09:13,853
Не треба ти он.

1120
01:09:13,855 --> 01:09:14,988
ОК?

1121
01:09:15,823 --> 01:09:16,890
ја ћу остати.

1122
01:09:17,992 --> 01:09:19,059
обећавам.

1123
01:09:20,094 --> 01:09:22,062
Неће никоме рећи.

1124
01:09:22,262 --> 01:09:23,730
Жао ми је, Скауте.

1125
01:09:26,199 --> 01:09:27,368
Али мислим да је а
пакет аранжман сада.

1126
01:09:29,737 --> 01:09:32,306
(лупање руком)

1127
01:09:34,374 --> 01:09:38,012
Сада сам ти дао
тачно оно што сте тражили,

1128
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
а ти си ми обећао праву песму.

1129
01:09:43,785 --> 01:09:45,052
Па да чујемо.

1130
01:09:47,588 --> 01:09:48,788
И желим да будем импресиониран.

1131
01:09:52,426 --> 01:09:53,726
Грифинов живот зависи од тога.

1132
01:10:11,746 --> 01:10:16,483
♪ Пада са светла ♪

1133
01:10:18,152 --> 01:10:22,888
♪ Пада са светла ♪

1134
01:10:22,890 --> 01:10:28,293
♪ Видели сте ♪

1135
01:10:28,295 --> 01:10:33,032
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1136
01:10:33,034 --> 01:10:37,770
♪ Зато што си био сломљен ♪

1137
01:10:38,573 --> 01:10:42,376
♪ Нисам могао да се обуздаш ♪

1138
01:10:42,442 --> 01:10:44,275
Настави даље.

1139
01:10:44,277 --> 01:10:45,312
Не заустављај се.

1140
01:10:50,218 --> 01:10:54,954
♪ Пада са светла ♪

1141
01:10:55,723 --> 01:10:59,925
♪ Пада са светла ♪

1142
01:10:59,927 --> 01:11:05,330
♪ Видели сте ♪

1143
01:11:05,332 --> 01:11:09,535
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1144
01:11:09,537 --> 01:11:14,405
♪ Зато што си био сломљен ♪

1145
01:11:14,407 --> 01:11:18,445
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1146
01:11:19,113 --> 01:11:21,248
Вратите се на песму, одмах!

1147
01:11:22,617 --> 01:11:24,049
(наруквице зује)
(напета музика)

1148
01:11:24,051 --> 01:11:24,950
Стани! Повређујеш га!

1149
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
Онда играј!

1150
01:11:31,458 --> 01:11:36,130
♪ Само време те сада може спасити ♪

1151
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
♪ Само време те сада може спасити ♪

1152
01:11:44,872 --> 01:11:47,341
(Дона се смеје)

1153
01:11:48,609 --> 01:11:52,945
- Скоро смо стигли.
- ♪ Само те време може спасити ♪

1154
01:11:52,947 --> 01:11:54,914
♪ Сада ♪

1155
01:12:08,428 --> 01:12:12,731
♪ У пријатељу ♪

1156
01:12:12,733 --> 01:12:17,171
♪ Чуо сам завијање
од светлости ♪

1157
01:12:18,405 --> 01:12:23,042
♪ Видели сте ♪

1158
01:12:23,044 --> 01:12:27,680
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1159
01:12:27,682 --> 01:12:32,952
♪ Зато што си био сломљен ♪

1160
01:12:32,954 --> 01:12:36,421
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1161
01:12:36,423 --> 01:12:39,158
(Извиђач цвили)

1162
01:12:39,160 --> 01:12:42,261
♪ Пада са светла ♪

1163
01:12:42,263 --> 01:12:44,964
Зашто не слушаш?

1164
01:12:44,966 --> 01:12:48,167
- Јеби се! Пусти га!
- ♪ Пада са светла ♪

1165
01:12:48,169 --> 01:12:50,035
♪ Видели сте ♪

1166
01:12:50,037 --> 01:12:51,372
Донна, молим те.

1167
01:12:52,773 --> 01:12:55,642
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1168
01:12:56,210 --> 01:12:57,743
Све што је требало да урадите је да слушате.

1169
01:12:57,745 --> 01:13:02,715
♪ Зато што си био сломљен ♪

1170
01:13:02,717 --> 01:13:06,186
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1171
01:13:08,823 --> 01:13:13,594
(наруквице зује) (вриште)

1172
01:13:20,034 --> 01:13:23,936
(искривљено и
искривљено вриштање)

1173
01:13:30,711 --> 01:13:33,812
♪ Пада са светла ♪

1174
01:13:33,814 --> 01:13:36,181
Да.

1175
01:13:36,183 --> 01:13:39,785
- ♪ Пада са светла ♪
- Да. (смеје се)

1176
01:13:39,787 --> 01:13:42,222
- ♪ Видели сте ♪
- Да!

1177
01:13:44,158 --> 01:13:47,628
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1178
01:13:49,730 --> 01:13:51,730
Ох, чујеш ли овог извиђача?

1179
01:13:51,732 --> 01:13:54,435
♪ Био си сломљен ♪

1180
01:14:01,976 --> 01:14:05,811
♪ Пао си ♪

1181
01:14:05,813 --> 01:14:10,883
♪ Ниси могао садржати ♪

1182
01:14:10,885 --> 01:14:13,352
♪ Зато што си био сломљен ♪

1183
01:14:13,354 --> 01:14:17,556
♪ Пада са светла ♪

1184
01:14:17,558 --> 01:14:21,527
♪ Пада са светла ♪

1185
01:14:21,529 --> 01:14:25,998
♪ Видели сте ♪

1186
01:14:26,000 --> 01:14:30,736
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1187
01:14:30,738 --> 01:14:34,239
♪ Зато што си био сломљен ♪

1188
01:14:34,241 --> 01:14:37,810
(удаљене сирене завијају)
(бруји саобраћај)

1189
01:14:37,812 --> 01:14:44,017
(звецкање метронома
ритмично)

1190
01:14:44,285 --> 01:14:47,521
(злослутни музички оток)

1191
01:14:52,126 --> 01:14:55,362
(расположена електронска музика)

1192
01:15:01,068 --> 01:15:05,204
♪ Видели сте ♪

1193
01:15:05,206 --> 01:15:10,009
♪ Ниси могао садржати ♪

1194
01:15:10,011 --> 01:15:11,877
♪ Зато што си био сломљен ♪

1195
01:15:11,879 --> 01:15:16,582
♪ Пада са светла ♪

1196
01:15:16,584 --> 01:15:20,686
♪ Пада са светла ♪

1197
01:15:20,688 --> 01:15:25,190
♪ Видели сте ♪

1198
01:15:25,192 --> 01:15:29,995
♪ Ниси могао
задржи се ♪

1199
01:15:29,997 --> 01:15:33,267
♪ Зато што си био сломљен ♪

1200
01:15:35,436 --> 01:15:39,239
(мооди елецтрониц
музика се наставља)

1201
01:15:49,817 --> 01:15:53,786
♪ Зато што си био сломљен ♪

1202
01:15:53,788 --> 01:15:57,591
(мооди елецтрониц
музика се наставља)

1203
01:16:09,804 --> 01:16:13,073
♪ Зато што си био сломљен ♪

1204
01:16:16,777 --> 01:16:20,581
(мооди елецтрониц
музика се наставља)

1205
01:16:31,759 --> 01:16:35,562
(мооди елецтрониц
музика се наставља)

1206
01:16:51,612 --> 01:16:55,415
(мооди елецтрониц
музика се наставља)

1207
01:17:01,422 --> 01:17:03,790
(мрачна музика)

1208
01:17:50,639 --> 01:17:53,707
(црна музика се наставља)

1209
01:18:35,349 --> 01:18:38,418
(црна музика се наставља)